新华社：中医药暖心守护抵达柬埔寨偏远边境社区

　　译文如下：

　　2026年8月29日，在柬埔寨班迭棉吉省斯韦杰转诊医院，一名中国医生在为患者进行针灸治疗。(万坡摄/新华社)

　　新华社柬埔寨班迭棉吉8月29日电——柬埔寨西北部的69岁患者托布・萨文(TobSavoeun)周六在接受中国专家的中医药(TCM)治疗后深感宽慰，治疗有效缓解了她长期的肢体无力与持续性髋部疼痛。

　　萨文居住在班迭棉吉省与泰国接壤的斯韦杰县农村地区。她清晨早早出发，赶往斯韦杰转诊医院。此前她听当地卫生工作者说，考斯玛中柬友谊医院中医门诊的中国医疗团队当天将在该院举办一日免费义诊。

　　经过医生诊查并与之沟通后，她接受了针灸治疗。

　　“我非常高兴能接受中医药治疗，这是我第一次接触中医，”她告诉新华社。“我的症状是：每次站起来时手脚就会发软，感觉快要倒下，同时还伴有髋部疼痛。”

　　这位三个孩子的母亲说，她患此病已有约两年。

　　“治疗后我感觉轻松多了，”她说。“我非常感谢中国医生免费为我提供治疗。”

　　中医药在治疗失眠、慢性疼痛、慢性咳嗽、支气管哮喘、慢性阻塞性肺疾病和间质性肺疾病等病症方面已显示出良好疗效，常见疗法包括针灸、艾灸和推拿按摩。

　　80岁的本法(BunFa)表示，她患有多种慢性疾病，包括腰膝疼痛、胃炎和高血压。

　　“我的腰膝疼痛从2015年就开始了，”她告诉新华社。

　　本法表示，针灸治疗后她的疼痛有所缓解，并称赞医疗队医术精湛。

　　班迭棉吉省卫生厅厅长黎灿桑瓦(LeChansangvat)表示，中医药在当地患者中广受欢迎，当天已有至少600名患者报名参加这场一日免费义诊。

　　“这一治疗得到了患者的强烈支持和高度认可。根据我初步的了解，一些原本腰部几乎无法活动的人，在接受针灸后表示疼痛明显缓解，”他告诉新华社。

　　这支中国中医医疗队是派往柬埔寨的第5批医疗队，于8月9日抵达金边，接替圆满完成一年任期任务的上一批医疗队。

　　这支八人医疗队由四川省中医药管理局派遣，队员专业涵盖针灸、心血管内科、骨科、重症医学和护理等多个领域。

　　除在金边考斯玛中柬友谊医院中医门诊开展诊疗服务外，医疗队还经常前往柬埔寨各省提供免费医疗服务，并为数百名当地医务工作者组织了短期培训课程。

　　考斯玛中柬友谊医院中医门诊的柬埔寨医生古恩・拉克斯米(KoeurngRaksmiy)称这场一日义诊“弥足珍贵”。

　　他称赞中国医疗队为柬埔寨偏远地区患者提供了精准、细致、卫生且有效的治疗，缓解了他们的疼痛与慢性病。

　　“中医药在缓解一般性疼痛、中风并发症以及腰膝疼痛方面效果显著。值得注意的是，它提供了一种无药物替代疗法，能在无需用药的情况下有效缓解慢性疼痛，”他说。

　　2026年8月29日，在柬埔寨班迭棉吉省斯韦杰转诊医院，一名中国医生在为患者进行针灸治疗。(万坡摄/新华社)

　　2026年8月29日，在柬埔寨班迭棉吉省斯韦杰转诊医院，一名中国医生向民众发放中医药(TCM)宣传手册。(万坡摄/新华社)